1

Y a rien de si charmant

Non c’è nulla di più affascinante

Que la bergère aux champs.

Della pastora nelle campagne

Ell' voit venir la pluie,

Ella vede cadere la pioggia

Désire le beau temps.

Desidera il bel tempo

Voilà comm' la bergère

Ecco come la pastora

Aime à passer son temps.

Ama far passare il tempo

2

Son berger va la voir

Il suo pastore la va a vedere

Le matin et le soir.

La mattina e la sera

« Oh! Levez-vous, bergère!

Oh! Alzatevi pastora

Bergère, levez-vous.

Pastora alzatevi

Les moutons sont en plaine,

Le pecore sono in pianura

Le soleil luit partout.”

Il sole brilla dappertutto

3

Quand la bergère entend

Quando la pastora ode

La voix de son amant,

La voce del suo amante

Ell' met sa jupe rouge,

Indossa la gonna rossa

Son joli cotillon,

La sua bella sottana

S'en va-t-ouvrir la porte

Va ad aprire la porta

A son berger mignon.

Al suo bel pastore

4

« Berger, mon doux berger,

Pastore mio dolce pastore

Où irons-nous garder?

Dove andremo a pascolare

- Là haut sur la montagne,

Lassù sulla montagna

Le soleil y fait beau

Il sole splende

Cueill'rons la violette,

Coglieremo la violetta

Le romarin nouveau.

Il rosmarino novello

5

- Berger, mon doux berger,

Pastore mio dolce pastore

Qu'aurons-nous a manger?

Cosa avremo da mangiare

- des perdrix et des cailles

Delle pernici e delle quaglie

Et de petits gâteaux;

E dei dolcetti

Du vin de la bouteille

Del vino della bottiglia

Que j'ai sous mon manteau.

Che ho sotto il mio mantello

6

- Berger, mon doux berger,

Pastore mio dolce pastore

Où irons-nous loger?

Dove abiteremo

- Là haut sur la montagne

Lassù sulla montagna

Un beau château l'y a:

Vi è un bel castello

Nous logerons ensemble

Abiteremo insieme

Parlera qui voudra.

Parlerà chi vorrà

7

- Berger, mon doux berger,

Pastore mio dolce pastore

J'entends quelqu'un marcher.

Odo qualcuno camminare

C'est peut-être mon père

È forse moi padre

Qui vient pour me chercher;

Che viene per cercarmi

Couchons nous sur l'herbette

Sdraiamoci sull'erbetta

Et laissons-le passer.

E lasciamolo passare

8

- Berger, mon doux berger,

Pastore mio dolce pastore

Si quelqu'un nous voyait! ...

Se qualcuno ci vedesse

Allons dessus l'herbette

Andiamo sopra l'erbetta

A l'ombre d'un buisson,

All'ombra di un cespuglio

Filant ma colognette,

Filando la mia canocchia

Chantant une chanson.»

Cantando una canzone

Testo tratto da: Julien Tiersot, Chansons populaires ..., Grenoble Moutiers, 1903

Traduzione italiana di Gian Mario Navillod.