• LA CIRIBICIACCOLA

     

      

    Appunti fotografici di una vacanza meneghina 6

     

     

     

    Abbazia di Chiaravalle nella periferia di Milano ...

     

     

    LA CIRIBICIACCOLA

      

     tra il transetto e la navata centrale della chiesa svetta l'ottagonale torre campanaria, bellissimo esempio del '300 lombardo, chiamata nel dialetto milanese: "Ciribiciaccola" 

     

    LA CIRIBICIACCOLA 

     

    Uno strano nome che si trova anche in questa antica filastrocca dialettale trovata su Wikipedia:

      

    (LOMBARDO) « Sora del campanin de Ciaravall

    gh’è una ciribiciaccola

    con cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt

    var pusse’e la ciribiciaccola che i soo cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt?

    quant i cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt voeren ciciarà con la ciribiciaccola

    la ciribiciaccola

    l’è pronta a ciciarà con i cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt

    la ciribiciaccola la ciciara i ciribiciaccolitt ciciaren

    ma la ciciarada de la ciribiciaccola l’è pusse’e lunga de quela de i cinqcentcinquantacinq ciribiciaccolitt »

    (ITALIANO) « Sul campanile di Chiaravalle

    c'è una ciribiciaccola

    con cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini.

    Vale di più la ciribiciaccola dei cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini?

    Quando i cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini vogliono chiacchierare con la ciribiciaccola

    la ciribiciaccola

    è pronta a chiacchierare con cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini

    la ciribicciaccola chiacchiera, i ciribiciaccolini chiacchierano

    ma la chiacchierata della ciribiciaccola è più lunga di quella dei cinquecentocinquantacinque ciribiciaccolini. »

    (Filastrocca dialettale)

     

    LA CIRIBICIACCOLA 

      

    Forse i "ciribiciaccolini" sono i frati dell'abbazia o le colonnine della torre ... oppure i piccoli della cicogna, che un tempo nidificava sulla torre, dal verso dei cicognini: "ciri"

     

     

     

    gli appunti fotografici su Milano

    BUONA BEFANA

    si trovano anche in versione   Foto-Arte-Fatte

     

     

     

     

     

     

    « DONNE D'ALTRI TEMPIVILLA D'AUTORE »
    Partager via Gmail Delicious Technorati Yahoo! Google Bookmarks Blogmarks

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    1
    Mamé Annie
    Samedi 12 Janvier 2013 à 07:52

    Bonjour,

     

    on a le son et les images !

    Bon week end

    2
    Samedi 12 Janvier 2013 à 08:34

    Ho provato a dirlo ad alta voce.....Ma ho avuto la stessa fortuna che  con i trentatre trentini....

    Il cielo azzurro e le campane ...di prima mattina è un vero piacere!

     A tout à l'heure!!!

    3
    Samedi 12 Janvier 2013 à 08:51

    scioglilingua mattutino!!! ...buonissima giornata un bacione

     

     

    4
    Pilar1
    Samedi 12 Janvier 2013 à 10:05
    E non nomini la buonissima marmellata di fico e le gocce imperiali?
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    5
    Samedi 12 Janvier 2013 à 10:13

    ...  e la marmellata di zucca che rimane un'incognita  ... ma, forse, Lorenzo andrà a comprarla uno di questi giorni !!! Buona giornata Pilar ... un bacione  

    6
    Lundi 14 Janvier 2013 à 21:09

    c'est un très bel endroit - bisous fleuris du soir 

    7
    Mardi 15 Janvier 2013 à 14:43

    Bonjour,

    Merci pour ton gentil passage dans mon Univers...

    Je te souhaite de tout coeur une très agréble semaine en ce début d'année 2013

    Très belles photos  félicitation !

    Amicalement

    Redflower :-)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :